Reflexionamos en este breve texto sobre la naturaleza de la interacción comunicativa intercultural. Rechazamos la posibilidad de caracterizar el espacio creado en encuentros interculturales desde una óptica subjetivista, esto es, como la simple suma de las actividades subjetivas de los interactuantes involucrados. Al mismos tiempo, argüimos que ese espacio no está estructurado, de ante mano, ni por elementos de una pragmática universal ni por tipicidades comunicativas de ninguna de la culturas que entran en contacto. Como alternativa, proponemos concebir la interacción comunicativa intercultural como una entidad sui generis que emerge autogenéticamente

In this short text, we reflect on the nature of intercultural communicative interaction. We reject the possibility of characterizing the space created in intercultural encounters from a subjectivist angle, i.e., as a simple sum of the subjective activities of the interactors involved. At the same time, we argue that this space is not structured in advance, either by elements of a universal pragmatics or by typical communication patterns of any of the cultures that enter into contact. As an alternative, we propose conceiving of intercultural communicative interaction as an entity sui generis that emerges autogenetically

This investigation deals with intersubjectivity as a grammatically codified category. Complementing previous studies, we intend to demonstrate that grammar does not codify that category in a holistic manner, but rather, to the contrary, permits us to distinguish among different type and degrees of complexity of intersubjectivity. This differentiation manifests itself both synchronically, in the distribution of the use and semantic potential of linguistic elements acting in the same conceptual domain, and diachronically, in the semantic evolution of a single element. Our concrete object of analysis is the Spanish proposition ante.

Esta investigación trata de la intersubjetividad como categoría codificada gramaticalmente. Complementando estudios anteriores, pretendemos demostrar que la gramática no codifica dicha categoría de forma holística, sino que, por el contrario, nos permite distinguir entre diferentes tipos y grados de complejidad de la intersubjetividad. Esta diferenciación se manifiesta tanto sincrónicamente, en la distribución del uso y el potencial semántico de elementos lingüísticos que actúan en el mismo dominio conceptual, como diacrónicamente, en la evolución semántica de un mismo elemento. Nuestro objeto de análisis concreto es la preposición ante de la lengua española.

Este estudo analisa a semântica dos seguintes marcadores de evidência da língua espanhola: claro, desde luego, naturalmente e por supuesto. A partir da análise de enunciados reais, demonstra-se que a estrutura semântica de tais marcadores compõe-se de uma série de instruções para especificar o sentido do enunciado, em que são utilizados, com relação a um elemento central da base de conceituação ('Ground'): a intersubjetividade. Sustenta-se, ainda, que os efeitos de argumentativos que esses elementos produzem na conexão entre enunciados (os chamados efeitos argumentativos) derivam da mencionada função especificadora.

In this paper, we analyze the semantics of the following evidentiality markers in Spanish: claro, desde luego, naturalmente and por supuesto. Based on the analysis of real utterances, we show that the semantic structure of these markers consists of a series of instructions to specify the meaning of the utterance in which they occur, with respect to an essential element of the conceptualization base (the ground): intersubjectivity. We further argue that the meaning effects that these elements provoke in the connection between utterances (the so-called argumentative effects) are derived from this specifying function.